ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
ازت ممنونم، هان ناگیونگ
زحماتت برای جه مینمُ
هرگز فراموش نمیکنم
سونبه، باید از اول شروع کنیم؟
همدست تروریست ها هنوز تو کاخ آبیه
مجوز تحقیقات در مورد ترور به من داده شده
به کمکت احتیاج دارم
من دیگه نمیتونم
بیشتر از این
خانواده ام رو در معرض خطر قرار بدم
متاسفم
!جه مین
بنظر مامور جونگ هان مو نمیخواد به مامور هان ناگیونگ ملحق بشه
هان ناگیونگ الان باید پشت میله ها باشه نه اینکه اینور اونور ول بگرده
رئیس جمهور فرمایشی ما هم ذره ای اهمیت
برای اخلال در قوانین و مقررات این کشور قائل نیست
رئیس چا و من شرط بستیم
ازم خواست اگه درصد مقبولیتتون از وزیر اوه یونگ سوک پیشی گرفت
به کمپین انتخاباتیتون بپیوندم
قصد دارید اینکار رو بکنید؟
شنیدم در جلسه امروز کابینه
درباره لایحه تبعیض صحبت خواهید کرد
به محض ارائه این لایحه به صحن مجلس
آرزوی شما محقق خواهد شد
اما درصد مقبولیت شما همچنان
روند نزولی خواهد داشت
دیروز، کسانی که مخالف این لایحه بودند
از شما روی برگردوندند
و امروز
کسانی که شما نظراتشون رو نادیده خواهید گرفت
از شما روی گردان خواهند شد
شما انقدر بی پروا هستید
که متوجه نمیشید که نتایج نظرسنجی
تا چه اندازه اهمیت داره یا
به خودتون مغرور شدید؟
این لایحه
خواسته رئیس جمهور پارکه
یا از سر کله شقیشه؟
در هر صورت
این سناریویی نیست که
بخوام به کمپین شما بپیوندم
خانم کیم میشه بیشتر ازش کپی بگیرید؟
-بله -بله
شوکه شدم
فکرشم نمیکردم
که خواسته رئیس جمهورُ جهت تصویب لایحه
قبول کنی، رئیس چا
تصور میکردم تنها نظر رای دهنده ها برات اهمیت داره
منشی چای ما همچین آدم بی عاطفه ایم نیست که فقط چشمش دنبال برنده شدن باشه
انصافاً مرد دل رحمیه، بسکتبال بازی کردنشم که مزخرفه
تو همچین لحظه های دلخراشی حتی دل نازکترم میشه
حرفای بشر دوستانه ام رو قلبت اثر گذاشته
من هیچ چیو تایید نمیکنم
جناب رئیس جمهور
انگاری یادش رفته کاندید ریاست جمهوریه
من چه کاری از دستم برمیاد؟
حتماً باید خودش تجربه کنه
که چقده سخته
درصد مقبولیتی که کم شده رو بالا ببری
نگو که
میخوای جناب رئیس جمهورُ به راه بیاری؟
ما هنوز درست و حسابی کمپین انتخاباتیمونُ راه ننداختیم
دیگه وقتشه که بهش رسیدگی کنیم
حرفمو پس میگیرم، خیلیم آدم بی روح ایه
همه چیز طبق خواسته شما پیش خواهد رفت، قربان
لایحه تبعیض
در جلسه امروز کابینه به بحث گذاشته خواهد شد
رئیس جمهور پارک
ساختار فکری سیاسی نداره
(خیاطی کیم)
باید وی آی پی رو ببینم
!رئیس کیم
جناب ژنرال یادتون رفته؟
از همون اول چه قولی دادی؟
!در مورد هویت افراد کنجکاوی نکن
ملاقات با وی آی پی
تنها در صورت درخواست وی آی پی صورت خواهد گرفت
-...اما -دلیلشو خودت میدونی
این برای امنیت خودت و هممون الزامیه
هممون؟
این یعنی یه همدستی هم کنار ژنرال اون هست
چند نفر اونجاست؟
این یعنی رئیس کیم رابطشونه
سونبه
!نکنه این رئیس کیم همون ته ایکه
آنالیز دستخط به کجا رسید؟
جوابش بزودی میاد
رئیس کیم
من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی، میدونم
!اینجا فقط یک مغازه نیست
!تو یه جاسوس سابق کُره جنوبی تو کُره شمالی هستی
بخاطر این اینجا ننشستی اتو بزنی
!چون استعدادت دیر شکوفا شده
کسایی که اونقدر پولدارن
که از همچین جایی لباس بخرن
اینجا محلیه که
افراد متصل به عملیات
توش قرار میزارن
نیازی نیست در طی عملیات همدیگه رو ملاقات کنیم
با رسوندن پیغامهای وی آی پی
!ما رو تحت کنترل خودت میگیری، رئیس کیم
مثل خیاطی که تمامی اطلاعات مشتری هاشو ذخیره میکنه
اطلاعات ما هم دست توئه
این تنها یکی از اهداف وجود این خیاط خونه است
به عنوان کسی که این چیزا رو میدونه
!گویا خیلی اصرار داری
-!که وی آی پی رو ببینی -!اشتباه برداشت نکن
!تو وی آی پی نیستی
!چه در امان باشم، چه نه
میخوام خودم از وی آی پی بپرسم
من بهش میگم
اما طبق معمول
تصمیم با وی آی پی خواهد بود
بهت اعتماد میکنم
خودت که میدونی، سربازا آدمای کله شقی ان، رئیس کیم
برای دفاع از کشورشون
تنها باید مطیع دستورات باشند
اینارو به وی آی پی هم
بگو
حتماً
(خیاطی کیم)
آنالیز دستخط رسید
بعد از مقایسه پیغام مرگی که توش ته ایک بود
با این اعتراف کتبی
...ته ایک نیست، سونبه
ته ایک
!این شکل ک نیست! ل است
!ته ایل
ته ایک نیست
ته ایل؟
(خیاطی کیم)
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 34 ام عاقبت -قسمت چهاردهم-
جناب رئیس جمهور، وقتش رسیده
که به جلسه کابینه تشریف ببرید
(لایحه تبعیض)
خوبم دیگه؟
بله
می بینم قصد دارید لایحه تبعیض رو به بحث بزارید
در سخنرانیتون شنیدم که درخواست پس گرفتن پیشنهادم رو کردید
واقعاً فکر میکنید مردم ما
از لایحه تبعیض شما حمایت خواهند کرد؟
منظورتون چیه؟
قومیت، معلولیت، ملیت، گرایشات
نژاد، مذهب
حتی اعتماد
در هر حال
مردم به دنبال راهی برای تبعیض قائل شدن میگردن
این راهی برای برتری جُستن
در این دنیای بی رحمه
این یک غریزه اولیه است
-...اما انسانها -انسانها
نمیخوان آشکارا این رو بپذیرند
!هیچ کسی جرات اینو نداره که بگه حامی تبعیضه
به همین دلیله که
مردم همجنس بازی رو ابزاری برای رسوندن صدای اعتراضشون قرار دادند
تا در پشت توجیهات مذهبی و سنت ها پنهان بشن
در پس این نقابها، انسانهای خودخواهی نهفته
که حامی تبعیض و بیزار از برابری هستند
این همون
چهره زشت قدرته که
!دنیا داره حول اون میچرخه
واقعاً اینطور فکر میکنید؟
من
فردا کاندیداتوری خودم رو اعلام خواهم کرد
و با شما رقابت خواهم کرد
حتی اگر
رویای شما کشوری باشه
که حامی تبعیض و مخالف برابریه؟
رای دهندگان
فردی رو میخوان که ازشون حمایت کنه
اینو نمیدونستین؟
جناب رئیس جمهور
!تو هرگز نمیتونی منو شکست بدی
!آیگو! وزیر اوه
جناب رئیس جمهور تشریف آوردند
(موارد مورد بازبینی در جلسه هیات کابینه)
منشی چا
هنوزم همونطور فکر میکنی؟
واقعاً فکر میکنی مردم ما
مخالف قانون تبعیض ان
و این کمکی به درصد مقبولیت من نمیکنه؟
بله
حتی اگه صد بارم ازم بپرسین، جوابم همینه
این یک حقیقته
این در طی انتخابات به شما صدمه خواهد زد
من
مخالفم
اجازه بدید جلسه کابینه رو شروع کنیم
(لایحه تبعیض)
موضوع مورد بحث بعدی
قانون تبعیض خواهد بود
قانون تبعیض
تصویب آن
به دولت بعدی واگذار خواهد شد
(لایحه تبعیض)
منشی چا، کار خودته؟
نه
جلسه هیات کابینه در همین جا به پایان میرسد
همگی خسته نباشید
خسته نباشید
آخه یهویی چی شد؟
انتخاب کرد که یک کاندید ریاست جمهوری واقعی بشه
همونطور که رئیس چا میخواست
درصد مقبولیتم چیز خیلی ترسناکیه، نه؟
اصلاً فکر نمیکردم رئیس جمهور پارک به راحتی از خیر این کارتش بگذره
اوضاعتون که خوبه؟
رئیس جمهور پارک موجین پیشنهاد قانون تبعیض رو پس گرفت
رئیس جمهور پارک تنها کسیه که
طبق انتظار شما حرکت نکرد
شاید بخاطر اینه که آدمِ یوئیدو نیست
بجاش داره مرتب توپ بیسبال پرت میکنه
براش زیادیه بگیم که صاحب کلوبه؟
از جلسات عمومیم گرفته
تا کنفرانسم با کمیته قضا
و کمیته منابع انسانی
هر جلسه ای در ارتباط با قانون تبعیض هست، کنسل کن
چشم، قربان
واقعاً قصد داشتید لایحه تبعیض رو تصویب کنید؟
من تصور کردم پشت این ایده شما به رئیس جمهور پارک
حتماً یک دلیل سیاسی نهفته
واقعاً قصد داشتید ازش حمایت کنید، قربان؟
منشی پارک
بله
میتونم ساختمون رو ترک کنم؟
باید کسی رو ملاقات کنم
آره، همینطوری
...اگه اینو نگاه کنی، اولین سکانس
خانم کارگردان، اونجارو
من مقاله رو خوندم
میدونستم انتخاب آسونی نخواهد بود
...این همه راهُ تا اینجا اومدید من از شما متنفر نیستم، جناب رئیس جمهور
برای اولین بار
به شدت مایلم در انتخابات پیروز بشم
میخوام کُره رو به کشوری بدل کنم
که نیازی نباشه در اون
دو بار در مورد قوانین تبعیض ستیزی فکر بشه
قصد دارم در انتخابات پیروز بشم
زمانیکه حقیقتاً اداره دولت رو به دست گرفتم، نخستین کارم
رسیدگی به قانون تبعیض خواهد بود
این رو خدمت شما قول میدم
...اما باز هم
شما با دلیل دیگه ای برای انکار اون مواجه خواهید شد
دوست دخترم و من که از همه دنیا بیشتر دوستش دارم
نخواهیم توانست یک خانواده بسازیم
قانون به ما این اجازه را نخواهد داد
قانون تبعیض یک درمان ترجیحی به ما ارائه نخواهد داد
برای آدمایی مثل ما که فقط میخوایم
قانون ما رو مثل یک شهروند معمولی قلمداد کنه
اگر میخواید در حق من لطف کنید دوباره اینطور به دیدن من نیاید
شما نتونستید مسئولیت خودتون رو به نحو کامل به سرانجام برسونید، جناب رئیس جمهور
اما حالا
دارین به من میگین دروغ بگم
و ادعای لطف
و بخشش بکنم
وزیر پارک
تو از سیاست چیزی نمیدونی
"شاید چیزی از سیاست ندونی، اما من بهت اجازه میدم سیاست رو به چالش بکشی"
این قولی بود که به من دادید
همون روز
پس یه قول بهت میدم
ما بر سر مذاکره مجدد در سال 2021
بر سر چهارچوب ها به توافق رسیدیم
پس تا اون زمان که وقتش برسه
پس تا اون زمان، بچه های من
تو این هوای آلوده نفس میکشن و بزرگ میشن
مامانه
آب و هوای نیویورک چطوره؟
خدا رو شکر که کار و کاسبی هر جفتتون خوبه
خیلی خوبه که صدات انقدر شاده
همین برام کافیه
!اوهوم، تو هم مراقب سلامتیت باش
(خیاطی کیم)
اگه چیزی که ژنرال اون گفت حقیقت داشته باشه
اطلاعات مربوط به تروریست ها تو این خیاط خونه است
و سرنخ های مربوط به اوه یونگ سوک
ما حتی وقتی ژنرال اون تو خیاط خونه نیست میتونیم صداهای داخلش رو بشنویم
این شاید یه تله است، خطرناکه تنهایی بری اونجا
اوه یونگ سوک فردا کاندیداتوری خودش رو اعلام میکنه
باید قبل اینکه کاندیداتوری خودش رو اعلام بکنه
دست داشتنش در حمله تروریستی رو ثابت کنیم
-سونبه -بعلاوه، من که تنها نیستم
تو از پشت داری منو میپای، سو جی وون
قبل اینکه یک مدرک معتبر پیدا کنیم
امن ترین راه اینه که بی سر و صدا کارمونو پیش ببریم
سیستم امنیتی خودکارُ غیرفعال کن
!مواظب خودت باشیا! سونبه
سیستم امنیتی غیرفعال شد
اون صدایی که بعد رفتن ژنرال اون ضبط شده رو دوباره پخش کن
یه لحظه
صدای ضبط شده روی برنامه رمز گشایی مونو روی صفحه کلید اجرا کن
رمز ورود رو فرستادم
سونبه
چی شده؟
جوابمو بده
سونبه
دوربین های امنیتی این اطراف رو بررسی کنید
اطاعت
این وسیله ارتباطی ناگیونگ سونبه است
یعنی کجا بردنش؟
مکان مامور هان ناگیونگ رو پیدا کردید؟
وقتی به سر صحنه رسیدیم، رفته بود، برده بودنش
تصور میکنم تروریست ها مامور هان ناگیونگ رو با خودشون بردن
داریم دوربین های امنیتی خیابون های اطراف رو بررسی میکنیم
هر خبری به دستم رسید، شما رو در جریان خواهم گذاشت جناب رئیس جمهور
با اجازه
آقای کانگ
بله؟
دیگه نمیخوام فرد دیگه ای
قربانی این حمله تروریستی بشه
به خودت میسپارم
به وی آی پی بگو
میخوام رو در رو ببینمش
رئیس کیم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
انگار هنوز باور نداری؟
هر برنامه ای طبق نقشه وی آی پی پیش خواهد رفت
بمب گذاری در ساختمان مجلس ملی
اینکه تو بازمانده اون حادثه بشی
حتی درصد مقبولیتت
واقعاً فکر میکنی همه چیز طبق نقشه پیش میره؟
...رئیس جمهور پارک موجین و همچنین
لازم نیست نگران مامور هان ناگیونگ باشی
دیگه برامون مزاحمتی ایجاد نخواهد کرد
دیگه هرگز نمیتونه کلامی بر زبون بیاره
مامور هان ناگیونگ
رئیس جمهور پارک موجین اختیارات تامِ
تحقیق در مورد حادثه تروریستی رو بهش سپرده
اگه بلایی سر هان ناگیونگ بیاد
حتی اگر اینطور بشه
رئیس جمهور پارک دیگه کاری از دستش برنمیاد
مامور هان ناگیونگ الان
تو یک بازداشتگاهه
به عنوان یک مجرم
بعد این سی روز
تو رئیس جمهور این کشور خواهی شد
الان
تنها باید تمرکزت رو روی اعلام کاندیداتوری فردات بزاری
کاندید ریاست جمهوری اوه یونگ سوک
!رئیس کیم، خوب گوشاتو وا کن
همین که من رئیس جمهور بشم
وی آی پی بدون در جریان گذاشتن من نمیتونه هیچ کاری بکنه
وی آی پی به من شانس آغاز دوباره رو داد
اما حالا، این منم که به وی آی پی شانس برگشت میدم
عین اینها رو به گوشش برسون
من میخوام فوراً رو در رو با وی آی پی ملاقات کنم
فردا بعد اعلام کاندیداتوریت
ترتیب یک جلسه رو میدم
بیارش پایینتر و بچسبونش به دیوار، ممنون _روز سی و سوم_
-پرچم های دو طرفم چک کن -چشم
خبرنگاران گرامی، میتونید تشریف بیارید داخل و دوربینهاتون رو مستقر کنید
فضای کافی نداریم، دو تاشو بزارین سمت راست
-یکی رم روی میز -لطفاً از اینطرف تشریف بیارید
من محلش رو مشخص کردم، میتونید ببینید
تو هم متنی که بهت دادمو خوب نگاه کن
متوجه شدم
(بازمانده برگزیده اوه یونگ سوک برای ریاست جمهوری اقدام میکند)
کمپین انتخاباتیم از ظهر امروز شروع میشه
یه منشی ام اونجا برام میزارن
خیلی زحمت کشیدی! کیم سانگ مین
باعث افتخار بود
لازم نیس جلوی من انقدر مبادی آداب باشی
فرمانده، شما تنها کسی بودید که من رو به چشم یک سرباز حقیقی می دیدید
هیچ خبری از مامور هان ناگیونگ نشده؟
عذر میخوام
باید یه کاری بکنم
از پلیس و دادستانی بخواید که تحقیقات علنی رو شروع کنه
اما جناب رئیس جمهور، مامور هان ناگیونگ
من این بار سیاسی رو به دوش خواهم کشید
همونطور که گفته بودید
چهارچشمی حواسم به مامور هان ناگیونگه
خیلی وقت نیست از حادثه بمب گذاری گذشته
چطور همه اینقدر خیالشون راحته؟
اگه هدفمون مامور هان ناگیونگ بود
بهتر بود بی سر و صدا کارشو تموم میکردیم
تو
بنظر این روزا یه فکرایی به سرت میزنه
تو
!داری زیادی حرف میزنی
وزیر اوه یونگ سوک مون قراره امروز کاندیداتوری خودشو برای انتخابات ریاست جمهوری اعلام کنه
حداقلش که باید براش گل بفرستم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
این روزا مردم
همه چیو خیلی راحت فراموش میکنن
!وقتی آدم بترسه، دیگه فکر چیز دیگه به سرش نمیزنه
باید به مردم نشون بدیم ممکنه در هر زمانی، هر نوع حادثه ای اتفاق بیفته
!به وزیر اوه یونگ سوک هم همینطور
سونبه، حالت خوبه؟
تو الان کجایی؟
سونبه
چی شده؟
شروع کنفرانس خبری وزیر اوه یونگ سوک که تغییری نکرده؟
چطور؟ واقعاً الان میخوای پاشی بری اونجا؟ اونم تو این وضعیت؟
باید از گوشیت استفاده کنم
مامور هان ناگیونگ؟
شما سلامت هستید؟
زنگ زدم تا خدمتتون گزارش کنم
مدرک موثق ارتباط وزیر اوه یونگ سوک با تروریست ها رو پیدا کردم
میتونید به ما در بازداشت وزیر اوه یونگ سوک به عنوان مظنون حادثه تروریستی ساختمان مجلس...کمک کنید؟
باید خدمت تمامی خبرنگاران حاضر در سالن عرض کنم
کنفرانس خبری وزیر اوه یونگ سوک برای اعلام کاندیداتوری انتخابات ریاست جمهوری
را بزودی آغاز خواهیم کرد
-چی شده؟ -دیر کرده
چه خبره؟
شماها کی هستین؟
وزیر اوه یونگ سوک کجاست؟
منم از هیچ چیز خبر ندارم
سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید، مامور هان ناگیونگ
بابت اینکه سلامت برگشتید، از شما سپاسگزارم
متاسفم
وزیر اوه یونگ سوک
رو نتونستم دستگیر کنم
کنفرانس خبریش رو کنسل کرده و غیب شده
حتماً الان خبردار شده که بابت حادثه تروریستی
مورد بازجویی قرار خواهد گرفت
ممنوع الخروج شده
در بین مردم هم فرد شناخته شده ایه
حتی اگر فرار هم بکنه، دیر یا زود بازداشت میشه، جناب رئیس جمهور
اگر حقیقت رو بشه
مردم ما در شوک بزرگی فرو خواهند رفت
کاخ آبی هم از سیل انتقادها بابت انتصاب وزیر اوه یونگ سوک
به منصب وزارت دفاع ملی در امان نخواهد بود
شاید هم بر عکس این اتفاق بیفته
اگر جناب رئیس جمهور در طی دوره خودشون وزیر اوه یونگ سوک رو بازداشت کنند
و پاره ای از حقیقت مربوط به حادثه تروریستی رو فاش کنند
این بزرگترین دستاورد شما خواهد بود
این قطعاً در طی انتخابات یک مزیت برای شما به شمار خواهد رفت
(اعلام کاندیداتوری اوه یونگ سوک)
(رئیس کیم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
فردا بعد اعلام کاندیداتوریت
ترتیب یک جلسه رو میدم
وزیر اوه، حق با توئه
بنیتو موسولینی
آدولف هیتلر
هوگو چاوز
همگی اینها
سیاستمداران جوانی بودند که توسط وی آی پی مربوط به خودشون انتخاب شده بودند
درست مثل تو، وزیر اوه
اما، شرایط تغییر کرد
میگفتن مردم انتخابشون کردن
درست مثل تو، وزیر اوه
احیاناً اینم میدونی؟
هیچ کدوم از اون افراد
زندگیشون بخوبی و خوشی به پایان نرسید؟
وزیر اوه، امیدوارم
!پایان این داستان به گونه دیگه ای برای تو رقم بخوره
(ژنرال اون هوی جونگ)
اون هوی جونگم
به پیشنهادم فکر کردی؟
گزینه نظامی، نه
!تو دیگه هیچ حق انتخابی نداری
از چی حرف میزنی؟
رئیس کیم، نه
وی آی پی دیگه ازت محافظت نمیکنه وزیر اوه یونگ سوک
میخوای همه تقصیرها بابت حادثه تروریستی به ساختمان مجلس ملی گردن تو انداخته بشه
و در تاریخ ازت به عنوان یک مجرم یاد بشه؟
اگر دست دوستی به سمت تو دراز کنم
چه تفاوتی خواهد کرد؟
اگه قبل از شروع بازجویی ها
کلک دولت رئیس جمهور پارک موجینُ بکنی
نه یک تروریست، بلکه تنها بازمانده برگزیده خواهی بود
و یک رهبر سیاسی
که به دولت بی کفایت رئیس جمهور پارک موجین خاتمه داد
تاریخ پیروزیهایی از این دست در خود ثبت کرده
تو باید پیروز بشی
!از هر راهی که شده
وزیر اوه یونگ سوک به حرفت گوش میده؟
فکر میکنی بهمون ملحق میشه؟
ملحق میشه
نقشه من که اینو میگه
-بله؟ -برای طراحیِ
!یک کودتا نیاز به یک دلیل و یک فرد داری
من بخاطر اینکه به دست داشتن در ترور مظنون شده بودم
نتونستم ارتشم رو به قدر کافی گسترش بدم
برای نقشه مون نیاز به یک بازمانده برگزیده یعنی وزیر اوه یونگ سوک داشتیم
کاری کردم که بهمون محتاج شه
درست مثل الان
یعنی تله ای پهن کردی
که مامور هان ناگیونگ بتونه
مدرکی علیه وزیر اوه یونگ سوک گیر بیاره؟
درسته، این تنها راهی بود که میتونستم مجبورش کنم باهام کار کنه
میخواید پیشنهاد ژنرال اون رو قبول کنید؟
شما قصد دارید
با ارتش دست اتحاد بدید، فرمانده؟
این منم که تصمیم میگیرم
نمیتونم بزارم اینطوری تموم شه
...ما
در مقابل رفقامون که جلوی چشممون جون دادند، قول دادیم
قول دادیم که در این جمهوری کُره
اجازه ندیم این صلح دروغین حاکم بشه
!که ما این منافقین بلندمرتبه رو نخواهیم بخشید
هرگز نمیزارم این قول
پوچ بشه
!من که حتی شروع هم نکردم
من فقط قدرت میخوام، نه
زمان میخوام
نیازی نیست به من توضیح بدید
در هر زمانی و هر مکانی، هر کاری که بکنید
این حقیقت که شما قهرمان زندگی من هستید، تغییر نخواهد کرد
شما رو تا مقر فرماندهی دفاعی همراهی میکنم
اول باید گروهک هامون رو سریعاً تا حومه سئول پیش ببریم
اونها در مقر فرماندهی دفاعی جمع خواهند شد
تا ساعت 23 که ما دستور عملیات رو بدیم
تیم عملیاتی ویژه و فرماندهی نیروی هوایی ارتش
به همراه ما، منتظر فرمان خواهند بود
قصد داریم پیاده نظام مکانیزه
و گروهک زره پوش رو به همراه تانک به یوئیدو و گُوانگهوامون اعزام کنیم
ارتش
میخواد بر استراتژی صبرپیشگیش پایان بده
ما به توافق رسیدیم که دیگه رئیس جمهور پارک موجین رو
به فرماندهی قُوای نظامی خودمون نپذیریم
باید بهای اغتشاشاتی که از زمان حادثه تروریستی رخ داده رو پس بده
مهمتر از همه، رئیس جمهور پارک
ژنرال لی ما رو از پُست خود برکنار و حبس خانگی کرده
آن هم زمانیکه بخاطر ارتش ما در مقابلش ایستادگی کرد
حالا اینطور داره ارتش ما رو تحقیر میکنه؟
ما کسانی هستیم
!که باید از حق دموکراسی خودمون دفاع کنیم
امشب
ما ریسمان انضباط در این کشور را محکم تر خواهیم کرد
حالا، زمان آن فرا رسیده
تا ارتش، هدایت تاریخ کُره رو در دست بگیره
(امنیت مقتدرانه و مسئولیت پذیری)
ساعت 11 امشب
سو جی وون، جونگ هان مو ام
خوب گوش کن ببین چی میگم
سونبه
جونگ هان مو
!تو مامور برجسته ای هستی
رو تلفنم شُنود گذاشتی و تعقیبم کردی
سونبه
دیگه وقتشه
خودتو تحویل بدی
قبل اینکه خیلی دیر بشه
با سرعت 180 کیلومتر بر ساعت تو بزرگراه هشت لاینه رانندگی کردم
چطوری میتونم وایستم؟
!اگه بزنم رو ترمز که تصادف بزرگی میشه
اگه سر ماشینو بگردونم که
!فاجعه میشه
اینطور نیست؟
هنوزم لوکیشنُ داری؟
یه دیقه صبر کن
پیداش کردم
نزدیک مقر فرماندهی دفاعیه
هان مو
بیا راهمونو از هم جدا کنیم
سونبه
تا میخوره بزنینش و بعدش بیارین پیش من
!کاری کنین ضجه بزنه
اطاعت
!عوضی
-فرار کن -فرار کن
حالت خوبه؟
چی شد آخه؟
!تو که گفتی خودتو از خطر دور نگه میداری
جونگ هان مو مامور باحالی نیست؟
هان ناگیونگ، بهترین آنالیزور تیمشونو اُسکل کرد
خوبی، سونبه؟
رئیس
این حقیقت داره؟ چطور ممکنه؟
بعد حمله تروریستی، همگی انتظار چنین اتفاقی رو داشتیم
این احتمال وجود داره که ارتش نفرات رو به فرماندهی وزیر دفاع ملی اوه یونگ سوک
و همچنین ژنرال اون هوی جونگ
معاون ارشد سازمان امنیت ملی جی یون به حرکت دربیاره
به عبارت دیگه، نشانه هایی از کودتا وجود داره
آیا این رو هم متوجه شدید چرا بطور ناگهانی
با استفاده از ارتش، متوسل به زور شدند؟
ما مدرک موثق پیرامون دست داشتن وزیر اوه یونگ سوک و همچنین ژنرال اون هوی جونگ
در حادثه تروریستی ساختمان مجلس ملی بدست آوردیم
رئیس
زمان آن ساعت 11 امشب خواهد بود
نیروهای مستقر در مقر شهری در نزدیکی مقر فرماندهی دفاعی جمع خواهند شد
اونها قصد دارند پیاده نظام مکانیزه
تیپ زرهی و نیروهای تانک بر
رو به سمت یوئیدو و گُوانگهوامون حرکت بدن
این ممکنه؟
این کُره داره توی قرن 21 ام به سر میبره
هوشیاری سربازان ما بیش از زمانهای گذشته است
با این وجود، باز هم احتمال کودتا
رو میدید؟
با حمایت مقر فرماندهی دفاعی
همچنین تیم عملیاتی ویژه و فرماندهی نیروی هوایی
سئول و حومه براحتی سقوط خواهد کرد
در ارتش، سلسله مراتب بر هر چیزی رجحان دارد
زمانیکه فرماندهان مساله رو حل و فصل کردند
!دیگه هوشیاری افراد هیچ اهمیتی نداره
بازم، ژنرال لی گُوانموک
قابل اعتمادترین فرد در ارتش بود
ژنرال اون نمیتونه در چنین مدت کوتاهی
نیروهای پدافند دفاعی، تیم عملیاتی ویژه
و فرماندهی نیروی هوایی رو با هم متحد کنه
این استراتژی محال ممکنه
ژنرال اون همچنین رهبری
زُبده ترین گروهک مخفی ما رو بر عهده داره
انجمنی به نام راه شیری
انجمن راه شیری؟
این یک انجمن مخفیه
مشتمل بر برجسته ترین فارغ التحصیلان دانشکده ارتش
اسمش رو گذاشتند راه شیری، چون ستاره های زیادی درون خودش داره
رئیس فعلی تیم عملیاتی ویژه
فرمانده مقر دفاعی پایتخت، فرمانده نیروهای هوایی
و همچنین فرماندهی پشتیبانی نیروهای دفاعی
همگی عضو این انجمن هستند
ژنرال اون درست
قبل از حادثه تروریستی، اقدام به تغییر نفرات کرده
بنظر میرسه از همون ابتدا
در فکر یک حرکت نظامی پس از حمله تروریستی بوده
دست آخر به حرفم رسیدی، رئیس کیم
وی آی پی هم نگرانی خودشون رو بابت این مساله اعلام کردند
فرمودند شما تحت حمایت کامل ایشان خواهید بود
حمایت کامل؟
!چه جمله قشنگیه
دوست دارم این جمله قشنگُ از زبون خودش بشنوم
میخوام وی آی پی جلوی چشمای خودم این حرفُ بهم بزنه
وی آی پی همونیه که من فکرشو میکنم دیگه، رئیس کیم؟
!حالا هر کی میخواد باشه! چه اهمیتی داره؟
فردا
اونه که به پام میفته ببینمش
بهش بگو بخاطر گل روی تو هم که شده
یه وقتی براش میزارم، رئیس کیم
بهش بگو دوره زمونه عوض شده
من
تغییرش دادم
(استان جولای شمالی، استان جولای جنوبی)
چیزی که در حال حاضر بهش احتیاج داریم گماشتن یک فرد قابل اعتماد در داخل ارتشه
تا نیروهای شورشی رو سرکوب کنه
قبل ساعت 11 شب
فکر میکنید همچین آدم قابل اعتمادی داخل ارتش هست
که به حرف کاخ آبی گوش کنه؟
باید یک فردی باشه که مطمئنیم طرف جناب رئیس جمهوره
اون یک فرد
باید کسی باشه که در مقابل ژنرال اون بایسته
نمیدونم اگه بهش بگم طرف من رو میگیره یا نه
اون فرد کیه؟
حالا که دستور بازداشت لغو شده
این رابطه شوم بین ما هم به پایان رسید
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
تمایل دارم شما رو مجدداً به فرماندهی ستاد مشترک ارتش منصوب کنم
دارید میگید میخواید دوباره منو منصوب کنید؟
ما متوجه شدیم که ژنرال اون
نقشه کودتا رو در سر داره
میخوای از من استفاده کنی تا جلوی توسل ارتش به زور رو بگیری؟
درست میگم؟
رئیس جمهور پارک
من تو کل زندگیم، شرافتم رو پای هر چیزی گذاشتم
اما تو دو بار من رو تحقیر کردی
یادت رفته؟
فکر کردی حالا که رئیس جمهوری، هر حرفی تو بزنی گوش میدم؟
ژنرال لی گُوانموک
یک ژنرال نخبه ارتش
یک فرد بی نهایت مغرور، جاه طلب و مبارزِ
مطمئنم شما بدجوری داغونش کردید، جناب رئیس جمهور
باید از صمیم قلب عذرخواهی بکنید
و با هر حرفی که میزنه، موافقت کنید
تا بتونید متقاعدش کنید
...ژنرال، با این وجود
اگه دست رد به سینه ات بزنم، چی؟
اصلاً اگه برم با ژنرال اون دست به یکی کنم
میخوای چه خاکی به سرت بریزی؟
پس این پیشنهاد
رسماً حکم خودکشی رو برای تو خواهد داشت
اسمتو گذاشتی فرمانده قُوا
ولی هیچی در مورد ارتش نمیدونی، رئیس جمهور پارک موجین
بزارید براتون روشن کنم
قصد دارید پیشنهاد من رو رد کنید؟
اگر شما این پیشنهاد رو رد کنید
من به عنوان فرمانده قُوای این کشور
ناچارم از راه دیگه ای وارد شم
نیروی هوایی و نیروی دریایی همونطور که اطلاع دارید
بابت تمرکز ما بر روی نیروهای زمینی، دل خوشی از ما ندارند
اونها مشتاق کودتایی نخواهند بود که قراره به فرماندهی رئیس ستاد مشترک ارتش
و انجمن خصوصی راه شیری هدایت بشه
قصد داریم با استفاده از تیم تخریبی زیردریایی، لشکر 2 نیروی دریایی
فرماندهی نیروی دفاعی ناحیه اینچئون و دهمین فروند جنگنده
نیروهای شورشی رو سرکوب کنیم
فرماندهان مرکز عملیات هوا و فضا و همچنین تیم عملیاتی ویژه
جزئی از انجمن راه شیری هستند
اما تمامی فرماندهان تیپ، جزء تحصیل کردگان دانشکده نظامی نیستند
این افراد با انجمن راه شیری سر خصومت دارند
من تمامی این افراد رو جمع
و به آنها دستور حذف رهبران این کودتای نظامی رو خواهم داد
رئیس جمهور پارک
نمیتونیم جلوی خون و خونریزی رو بگیریم، اما
نیروهای کودتا قطعاً سرکوب خواهند شد
چون
مردم ما درس بزرگی
از تاریخ گرفتند
میخواین
کاری بکنم که این اتفاق بیفته؟
همینجا تمومش کن
ببخشید، جناب رئیس جمهور
وقتشه که بریم
بیاین یکم استراحت کنیم
ما دقیقاً باید همزمان وارد عمل بشیم
یه مشکلی پیش اومده
فکر کنم
کاخ آبی دستمونو خونده
من
از طریق خطوط ارتباطیم بررسی کردم بنظر میرسه دارن یه کارایی میکنن
پس چاره ای برامون نمونده
باید قبل از اقدام متقابل
حرکت کنیم
بله، اون هوی جونگ هستم
ژنرال لی، ما همگی آماده ایم
میخواید به ما ملحق بشید؟
میگی کجا همو ببینیم؟
لازمه اونم راه بدیم تو خودمون؟
هر چی با آدمای بیشتری سهیم شیم
عایدی مونم کمتر میشه
ژنرال لی گُوانموک
قابل اعتماد ترین فرد در بین سربازاست
حالا که کاخ آبی اینطور تحقیرش کرده
سربازا بهشون بی اعتماد شدن
ما به یکی تاثیرگذارتر احتیاج داریم، کسی که جزئی از انجمن راه شیری نباشه
ژنرال لی گُوانموک توجیح ما
و وزیر اوه یونگ سوک نماینده ما خواهد بود
فرمانده
بابت تمام کارهایی که برام کردی، ازت ممنونم کیم سانگ مین
فرمانده
فرمانده، شما باید تا آخر یک قهرمان باقی بمونید
من ازت محافظت میکنم
اسلحه رو بزار زمین، کیم سانگ مین
!بزارش زمین
این صدای چی بود؟
ژنرال
ژنرال لی گُوانموک همین الان رسیدند
ژنرال لی گُوانموک همین الان
به مقر فرماندهی دفاعی رسیدند
فکر کنم با ژنرال اون دست اتحاد داده
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184